Признание решения российского суда в Турции представляет собой юридическую процедуру, которая придаёт иностранному судебному акту силу на территории Турции.
Решение вынесено. Оно вступило в законную силу, на первой странице стоит печать суда, и в России вопрос закрыт. В Турции он не закрыт вовсе. Турецкое право не признаёт иностранные судебные акты автоматически, и до тех пор, пока не пройдена отдельная процедура, российское решение остаётся для турецких органов просто документом на иностранном языке.
Что происходит с российским решением о разводе, когда оно пересекает турецкую границу? Оно оказывается действительным и недействительным одновременно: брак прекращён по российскому праву, но в турецком реестре актов гражданского состояния супруги по-прежнему состоят в браке. Эта раздвоенность не теоретическая. Именно из-за неё человек, разведённый в Москве восемь лет назад, узнаёт в турецком отделе записи актов гражданского состояния, что для Турции он женат, и что повторный брак ему оформить нельзя.
Когда для признания развода вообще не нужен суд? С 2017 года действует административный порядок: решение иностранного суда о расторжении брака вносится в турецкий реестр напрямую, через управление записи актов гражданского состояния или консульство, без подачи иска. Основание, статья 27/A Закона № 5490. Условия жёсткие, но если они выполнены, дело решается заявлением, а не процессом.
Чем признание отличается от исполнения? Более сильное решение провести через турецкий суд труднее, чем более слабое. Судебный акт, который лишь изменяет статус (развод, установление отцовства, недействительность брака), проходит по процедуре признания. Акт, который обязывает кого-то заплатить или передать имущество, требует исполнения, а для исполнения турецкий закон добавляет условие взаимности, которого при признании нет (статья 58 Закона № 5718). Разница в одной строке закона меняет исход дела целиком.
Как турецкий суд проверяет российское решение по существу? Никак. Действует запрет пересмотра: турецкий суд не оценивает, правильно ли российский суд применил право и верно ли оценил доказательства. Он проверяет только перечень условий статьи 54, и этот перечень закрыт. Проигранное в России дело нельзя переиграть в Стамбуле, но и выигранное нельзя обесценить ссылкой на несогласие с выводами.
Мы ведём такие дела в Стамбуле для граждан России и русскоязычных клиентов из стран СНГ: разводы, алименты, наследственные споры, решения коммерческих судов против турецких компаний. Признание решения российского суда в Турции почти всегда оказывается не самостоятельной целью, а условием какой-то другой задачи, и ниже разобрано, какой путь применим к вашему документу, где процедура ломается чаще всего и что можно сделать заранее, чтобы она не сломалась.
⚖️ Какое решение российского суда действует в Турции, а какое нет?
Действует то решение, которое прошло турецкую процедуру, и только в тех пределах, в которых она пройдена. Всё остальное силы не имеет, независимо от того, насколько бесспорным выглядит документ.
Практически весь поток дел, с которыми к нам обращаются, распадается на четыре группы, и от группы зависит и срок, и стоимость, и вероятность результата.
Решения о расторжении брака и о статусе брака. Сюда же относятся признание брака недействительным, аннулирование, установление факта наличия или отсутствия брака. Это самая массовая категория. Для неё существует административный путь, и в большинстве случаев он и есть правильный ответ.
Решения о денежных обязательствах. Алименты на ребёнка, компенсация при разводе, взысканный долг по договору, задолженность по поставке. Эти решения требуют не признания, а исполнения, поскольку их смысл в принудительном взыскании. Здесь и появляется условие взаимности.
Решения о родительских правах и порядке общения с ребёнком. Юридически смешанная категория: часть выводов меняет статус, часть подлежит принудительному исполнению. Практика осложняется тем, что турецкий суд смотрит на интересы ребёнка как на элемент публичного порядка, и это единственная категория, где содержание российского решения действительно попадает под внимательный взгляд.
Решения коммерческих судов. Взыскание с турецкой компании, споры по поставкам, корпоративные конфликты с турецким участником. Технически самая сложная группа, и, как ни странно, именно в ней чаще всего допускается ошибка, не имеющая отношения к праву. О ней отдельно ниже.
Есть и пятая категория, которую лучше назвать сразу: решения, которые в Турции не будут исполнены никогда. Если российский суд разделил квартиру в Анталье или признал право собственности на турецкую недвижимость, это решение в Турции не исполнимо в принципе, потому что споры о правах на недвижимость, находящуюся в Турции, отнесены к исключительной компетенции турецких судов. Такой спор нужно вести в Турции с самого начала, и время, потраченное на процесс в России, вернуть уже нельзя.
⚖️ Нужно ли подавать иск, чтобы развод, оформленный в России, признали в Турции?
В большинстве случаев нет. С 17 апреля 2017 года действует статья 27/A Закона № 5490 о службах записи актов гражданского состояния, которая позволяет внести иностранное решение о разводе в турецкий реестр в административном порядке, без судебного процесса. Норма была введена Указом № 690, подтверждена Законом № 7077 и детализирована Положением, опубликованным в «Ресми Газете» 7 февраля 2018 года.
Условий четыре, и они кумулятивны. Решение должно быть вынесено органом, компетентным по законодательству страны вынесения (суд или административный орган, для России это суд или орган записи актов гражданского состояния при разводе по взаимному согласию без детей). Решение должно вступить в законную силу в установленном порядке. Оно не должно явно противоречить турецкому публичному порядку. И заявление подаётся сторонами совместно, лично либо через представителей.
Последнее условие раньше было главным препятствием: если бывший супруг исчез, отказывался сотрудничать или просто не хотел лететь в Турцию, административный путь закрывался. Законом № 7226 от 25 марта 2020 года пункт был изменён. Теперь, если одна из сторон умерла либо является иностранным гражданином, супруг с турецким гражданством (или его представитель) вправе подать заявление в одиночку.
Для российско-турецких семей это изменение оказалось решающим. В типичной ситуации, где один супруг гражданин Турции, а второй гражданин России и турецкого гражданства не имеет, совместная явка больше не нужна: турецкая сторона обращается сама. А вот в семьях, где оба супруга получили турецкое гражданство (что среди российских клиентов встречается всё чаще), послабление не работает, и заявление снова должно быть совместным.
Куда подавать. За пределами Турции, в дипломатическое представительство или консульство Турции в стране, где вынесено решение. Внутри Турции, в управление записи актов гражданского состояния по месту жительства одной из сторон. Если места жительства в Турции нет, заявление принимают управления восемнадцати провинций: Адана, Анкара, Анталья, Бурса, Диярбакыр, Эрзурум, Газиантеп, Стамбул, Измир, Кайсери, Конья, Кахраманмараш, Самсун, Сиирт, Сивас, Трабзон, Шанлыурфа и Ван.
Доверенность на юриста здесь особая. Общая доверенность не подойдёт: в тексте должно быть прямо указано полномочие на подачу заявления о регистрации и признании решения иностранного суда о расторжении брака. Отказы по этому основанию встречаются регулярно, и они обидны, потому что содержательно дело было выигрышным.
И принципиальный момент, который стоит держать в голове с самого начала: административный путь охватывает только решения, касающиеся самого брачного статуса. Алименты, раздел имущества, вопросы опеки в реестр не вносятся. Если ваше российское решение содержит и расторжение брака, и обязанность выплачивать алименты, статус вы закроете административно, а по алиментам придётся идти в суд отдельно.
Не уверены, подойдёт ли вашему решению административный порядок?
Пришлите нам решение и отметку о вступлении в силу, мы скажем, нужен ли суд, и сколько это займёт.
⚖️ Признание решения российского суда в Турции или его исполнение: в чём разница
Признание решения российского суда в Турции придаёт иностранному судебному акту силу доказательства и окончательного судебного решения. Исполнение дополнительно наделяет его принудительной силой, то есть открывает дорогу к судебным приставам. Обе процедуры регулируются Законом № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе, статьи 50 и следующие.
Условия для признания и исполнения совпадают, за одним исключением, и это исключение стоит того, чтобы ради него читать всю страницу. Статья 58 отсылает к условиям исполнения, но выводит из них требование взаимности. Для исполнения нужно выполнить пять условий, для признания четыре.
| Критерий | Признание (tanıma) | Исполнение (tenfiz) |
|---|---|---|
| Что даёт | Юридическую силу и силу доказательства | Принудительное взыскание через приставов |
| Типичные акты | Развод, недействительность брака, установление отцовства | Алименты, компенсации, взысканный долг |
| Взаимность с Россией | Не требуется | Требуется, обосновывается в процессе |
| Вступление решения в силу | Обязательно | Обязательно |
| Публичный порядок | Проверяется | Проверяется |
| Исключительная компетенция турецких судов | Проверяется | Проверяется |
| Право быть выслушанным | Проверяется по возражению ответчика | Проверяется по возражению ответчика |
Отсюда следует практический вывод, который экономит клиентам месяцы. Если ваша цель, привести в порядок гражданское состояние (снять запись о браке, получить возможность вступить в новый брак, изменить фамилию в турецких документах), спор о взаимности с Россией вас не касается вовсе. Он просто не входит в предмет доказывания.
Компетентный суд по статье 51 Закона № 5718, суд первой инстанции общей юрисдикции; по семейным делам, суд по семейным делам. Дело рассматривается в упрощённом производстве. Это не означает, что оно простое, это означает, что процессуальный формат сжат, и ошибку в подготовке документов исправлять внутри процесса будет негде.
⚖️ Условие взаимности: почему по России возникает спор и как он разрешается
Между Турцией и Россией нет действующего двустороннего договора о признании и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам. Соглашение о правовой помощи, подписанное в 1997 году, утратило силу в 2002 году. Соглашение 2014 года о взаимной правовой помощи по уголовным делам и выдаче преступников вступило в силу в 2017 году, но положений о признании или исполнении судебных решений оно не содержит.
Договорной взаимности, следовательно, нет. Остаются две другие формы, и достаточно любой одной из них.
Законная взаимность означает, что законодательство второго государства допускает исполнение турецких решений и не выдвигает условий более строгих, чем турецкие. Фактическая взаимность означает, что суды второго государства на практике исполняют турецкие решения, независимо от наличия договора или прямой нормы.
По России ситуация выглядит так. Основания для отказа в исполнении иностранного решения перечислены в статье 244 Арбитражного процессуального кодекса РФ: решение не вступило в законную силу; сторона не была надлежащим образом извещена о времени и месте рассмотрения либо была лишена возможности представить свою позицию; дело относится к исключительной компетенции российских судов; в российском суде уже возбуждено дело между теми же сторонами по тому же предмету; истёк срок давности и это возражение не отклонено; исполнение противоречит публичному порядку РФ.
Список практически зеркален турецкому. Более строгих условий российское право не устанавливает, и отсюда следует вывод о наличии законной взаимности.
Проблема лежит не в праве, а в делопроизводстве. Отвечая на запросы турецких судов о взаимности, Министерство юстиции опирается на письмо посольства в Москве 2009 года, в котором сообщается об отсутствии взаимности между двумя странами. Обоснованием в этом письме служит статья 409 Гражданского процессуального кодекса РФ, тогда как исполнение иностранных судебных решений по коммерческим спорам регулируется статьёй 244 Арбитражного процессуального кодекса и последующими нормами. Кроме того, после 2009 года турецкие суды выносили решения об исполнении российских судебных актов, что само по себе является материалом для доказывания фактической взаимности.
Практический смысл прост. Ответ министерства сам по себе не является приговором. Он оспорим, и оспаривается он не риторикой, а материалом: текстом статьи 244 в надлежащем переводе, сопоставительной таблицей условий, подборкой более поздних турецких решений. Суды, которым этот материал был представлен, приходили к выводу о наличии законной взаимности с Российской Федерацией.
Отсюда же вытекает и правило подготовки: по делам об исполнении вопрос взаимности готовится заранее, до подачи иска, а не после того, как из министерства придёт отрицательный ответ. Разница между этими двумя подходами измеряется не аргументами, а месяцами.
⚖️ Терминологическая ловушка: «арбитражный суд» это не арбитраж
Российский арбитражный суд, это государственный суд, рассматривающий экономические споры, функциональный аналог турецкого коммерческого суда первой инстанции. К третейскому разбирательству он отношения не имеет.
В переводе на турецкий это название почти всегда передаётся буквально, как «tahkim mahkemesi», то есть «арбитражный трибунал». И вот здесь дело может развалиться по причине, не имеющей никакого отношения к его существу. Исполнение решений государственных судов и исполнение арбитражных решений в Турции подчиняются разным правовым режимам: первое, Закону № 5718, второе, Нью-Йоркской конвенции 1958 года со своим набором условий и своими основаниями отказа. Турецкий судья, увидев в переводе слово «tahkim», может квалифицировать заявление по неверному режиму.
Решение техническое и полностью в наших руках: в турецком переводе решения и всех сопутствующих документов российский арбитражный суд последовательно обозначается как коммерческий суд («ticaret mahkemesi»), с пояснением его места в судебной системе России. Правильный перевод названия органа здесь не стилистика, а элемент правовой позиции.
Вторая деталь того же порядка, отметка о вступлении в силу. Для российских решений это штамп суда в левом верхнем углу первой страницы. Его наличие обязательно, и его перевод должен недвусмысленно показывать, что решение окончательное. Формально верный, но невнятный перевод штампа порождает запросы суда и потерю нескольких заседаний.
⚖️ Исключительная компетенция турецких судов и недвижимость в Турции
Иностранное решение не может быть исполнено в Турции, если оно вынесено по вопросу, отнесённому к исключительной компетенции турецких судов. Правила исключительной компетенции существуют для того, чтобы определённые категории дел рассматривались только в Турции, и Кассационный суд трактует их как элемент защиты публичного порядка.
К таким категориям относятся споры о правах на недвижимое имущество, находящееся в Турции, дела о банкротстве и трудовые споры.
Для российских клиентов практическое значение имеет первая позиция, и оно велико. Квартира в Анталье, вилла в Бодруме, апартаменты в Аланье: если российский суд при разделе имущества определил доли в турецкой недвижимости, эта часть решения в Турции не будет исполнена. Не потому, что российское решение недостаточно обоснованно, а потому, что предмет спора изначально находился вне пределов, в которых иностранный суд может выносить обязывающие для Турции акты.
Стоит отличать эту ситуацию от смежной, которую часто с ней путают. Запрет касается решений о правах на саму недвижимость: о признании права собственности, об определении долей, о разделе конкретного объекта. Если же российский суд присудил денежную компенсацию, размер которой был рассчитан с учётом стоимости турецкой квартиры, но сам объект в решении не делился, речь идёт об обычном денежном обязательстве, и оно исполнимо в общем порядке. Формулировка резолютивной части здесь значит больше, чем содержание спора.
Отсюда практическое правило для тех, кто только планирует процесс. Если в имуществе супругов есть турецкая недвижимость, стратегия строится до подачи иска, а не после вынесения решения. В зависимости от обстоятельств это может означать раздельное ведение процессов в двух юрисдикциях, либо вынесение вопроса о турецком имуществе за рамки российского дела с самого начала.
Отметим и обратную сторону, которая клиентов обычно успокаивает: расторжение брака при этом признаётся без всяких затруднений. Недействительной оказывается не всё решение, а только та его часть, которая вторгается в исключительную компетенцию. Статус закрывается, имущественный вопрос переезжает в турецкий суд.
⚖️ Публичный порядок и право быть выслушанным
Турецкий суд отказывает в признании или исполнении, если решение явно противоречит публичному порядку Турции. Слово «явно» здесь не украшение: не всякое расхождение с турецким правом образует основание для отказа, требуется очевидное противоречие основным правам и свободам, базовым принципам международного права, праву на справедливое судебное разбирательство или праву быть выслушанным.
Один вопрос в этой области долго оставался нерешённым: считать ли немотивированное иностранное решение противоречащим публичному порядку. Палаты Кассационного суда выносили противоположные решения, пока Большая палата по унификации практики постановлением от 10 февраля 2012 года (дело 2010/1, решение 2012/1) не установила, что отсутствие мотивировки само по себе препятствием не является.
На практике ссылка на публичный порядок редко срабатывает как самостоятельное основание и чаще служит рамкой для двух конкретных доводов: нарушения права быть выслушанным и вторжения в исключительную компетенцию. Оба рассматриваются отдельно, и оба поддаются подготовке. Исключение составляют дела, затрагивающие детей, где турецкий суд смотрит на содержание решения внимательнее и оценивает, не расходится ли определённый российским судом порядок с принципом наилучших интересов ребёнка в его турецком понимании.
Отдельного разбора заслуживает извещение сторон. По российскому процессуальному праву суд направляет стороне только первый документ, извещающий о возбуждении дела; далее отслеживание хода процесса и получение документов лежит на самих сторонах, и последствия бездействия несёт сторона (статья 121 Арбитражного процессуального кодекса РФ). Турецкому процессу такой подход незнаком.
Формально это не проблема: соблюдения процессуального права страны, вынесшей решение, достаточно, а различие в процедурах основанием для отказа не является. Практически это проблема почти всегда, потому что ответчик по делу об исполнении будет утверждать, что его не известили должным образом, и турецкий судья будет оценивать этот довод, не имея представления о российской модели извещения. Значит, модель нужно объяснить в самом иске: со ссылкой на норму, с описанием того, как она применяется, и с документальным подтверждением того, что было направлено ответчику и когда (в нашей практике именно этот раздел иска чаще всего решает дело, а не аргументы по существу).
⚖️ Документы, сроки и порядок подачи
Комплект документов для судебной процедуры включает следующее.
- Оригинал решения российского суда либо его копия, заверенная судом, вынесшим решение.
- Документ, подтверждающий вступление решения в законную силу, для российских решений это соответствующая отметка суда.
- Апостиль на решении и на отметке о вступлении в силу. Россия и Турция участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не требуется.
- Перевод решения и всех приложений на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариально.
- Доверенность с прямо указанным полномочием на ведение дела о признании или исполнении.
- Копии удостоверяющих личность документов сторон, для граждан Турции также номер удостоверения личности.
- По делам об исполнении, материалы по взаимности: текст статьи 244 Арбитражного процессуального кодекса РФ в переводе и сопоставление условий.
Для административной регистрации развода по статье 27/A комплект короче: решение с апостилем, документ о вступлении в силу, нотариально заверенный перевод, удостоверения личности и доверенность со специальным полномочием.
О сроках. Срок исковой давности для обращения за признанием или исполнением турецкое законодательство не устанавливает, и обратиться можно спустя годы после вынесения решения. Мы регулярно ведём дела по решениям десятилетней давности. Но у промедления есть цена, и она не процессуальная: всё это время в турецком реестре человек числится состоящим в браке, а это влияет на наследственные права, на режим приобретаемого имущества, на возможность вступить в новый брак и, для российских супругов граждан Турции, на основания вида на жительство.
Отдельно о том, что происходит после. Решение об исполнении само по себе денег не приносит: оно лишь придаёт российскому судебному акту принудительную силу, после чего начинается обычное турецкое исполнительное производство. Взыскатель обращается в управление принудительного исполнения, и дальше действуют турецкие правила об аресте счетов, удержании из заработной платы, обращении взыскания на недвижимость и транспорт. Это означает, что оценивать перспективу дела нужно не только по качеству российского решения, но и по тому, что у должника в Турции есть и что из этого доступно для взыскания. Дело, выигранное против должника без активов, останется решением.
С этим связан и вопрос обеспечительных мер. Между подачей иска об исполнении и получением решения проходят месяцы, и должник, узнав о процессе, располагает временем для вывода активов. Турецкое право допускает обеспечительные меры, и просить о них разумно одновременно с подачей иска, а не после того, как счета опустеют. По делам против компаний это соображение обычно оказывается важнее всех остальных.
По длительности. Административная регистрация обычно занимает от нескольких недель до пары месяцев, в зависимости от загрузки управления и качества комплекта. Судебное признание, при отсутствии спора со стороны ответчика, как правило укладывается в промежуток от трёх до восьми месяцев. Дела об исполнении с оспариваемой взаимностью длятся дольше, потому что запрос в Министерство юстиции и работа с ответом добавляют собственный цикл.
⚖️ Пять ошибок, которые чаще всего останавливают дело
Ни одна из них не связана с существом спора. Все пять относятся к подготовке, и все пять исправимы до подачи.
Общая доверенность вместо специальной. Самая частая и самая досадная. Полномочие на признание и регистрацию решения иностранного суда должно быть указано в тексте прямо.
Отсутствие подтверждения вступления в силу либо невнятный перевод отметки. Не вступившее в силу решение в Турции не действует, а «почти понятный» перевод штампа равнозначен его отсутствию.
Буквальный перевод «арбитражного суда». Разбирался выше; ведёт к квалификации дела по режиму Нью-Йоркской конвенции.
Попытка исполнить решение о турецкой недвижимости. Исключительная компетенция турецких судов, шансов нет независимо от качества подготовки.
Подача иска об исполнении без заранее подготовленной позиции по взаимности. Ответ министерства придёт, и он с высокой вероятностью будет отрицательным. Реагировать на него после подачи означает потерять цикл, который можно было не терять.
⚖️ Четыре ситуации, в которых этот вопрос встаёт неожиданно
Почти никто не приходит к юристу с запросом «признайте моё решение». Приходят с другой задачей, и признание оказывается препятствием, о котором до этого дня человек не знал.
Повторный брак. Женщина, разведённая в Санкт-Петербурге, получает турецкое гражданство через брак с гражданином Турции и через несколько лет собирается заключить новый брак в Стамбуле. В отделе записи актов гражданского состояния выясняется, что первый брак в турецком реестре не расторгнут, поскольку российское решение туда никогда не вносилось. Заявление о новом браке не принимается до устранения этой записи. Здесь работает административный порядок, и вопрос обычно закрывается за несколько недель.
Наследство. Ситуация неприятнее, потому что обнаруживается она после смерти. Мужчина умирает в Анталье, оставив недвижимость; наследники по турецкому праву определяются по данным реестра, а в реестре бывшая супруга, развод с которой оформлен в России пятнадцать лет назад, всё ещё числится женой. Формально она попадает в круг наследников, и спор между ней и детьми от второго брака решается уже в турецком суде, с признанием того самого решения в качестве предварительного вопроса. Разбираться с этим при жизни было бы дешевле в разы.
Взыскание алиментов. Российский суд присудил алименты, отец ребёнка живёт в Турции и имеет здесь доход и активы. Российский исполнительный лист турецкие приставы не примут: нужно решение турецкого суда об исполнении, и именно в этом деле придётся доказывать взаимность. Дело реальное и выигрываемое, но подготовка к нему начинается не с иска, а с материалов по взаимности.
Долг турецкой компании. Российский поставщик выиграл дело в арбитражном суде против турецкого покупателя. Решение вступило в силу, у должника есть счета и имущество в Турции. Здесь сходятся сразу два разобранных выше узла: перевод названия суда и обоснование взаимности. Оба решаются на этапе подготовки документов, и оба, если их не решить, превращают выигранное дело в бумагу.
Есть общая черта у всех четырёх историй. В каждой из них проблема существовала годами и никак себя не проявляла, а обнаружилась в тот момент, когда человеку понадобилось совершить обычное действие: жениться, вступить в наследство, получить присуждённое. Реестр не напоминает о себе, пока к нему не обращаются. Это и делает вопрос признания задачей, которую разумно решать заранее, а не тогда, когда она уже стоит поперёк дороги.
⚖️ Как мы работаем с клиентами из России и стран СНГ
Присутствие в Турции для ведения дела не требуется. Процедура выстраивается дистанционно, и личный приезд нужен в редких случаях, о которых мы предупреждаем заранее.
Работа начинается с изучения решения. На этом этапе определяется путь (административный или судебный), проверяется наличие частей, попадающих под исключительную компетенцию турецких судов, и оценивается, потребуется ли доказывание взаимности. Заключение по этим трём вопросам мы даём до заключения соглашения, потому что от них зависит и срок, и бюджет, и иногда сам ответ на вопрос, имеет ли смысл начинать.
Доверенность оформляется в консульстве Турции по месту вашего нахождения либо у нотариуса с последующим апостилированием и переводом. Переписка ведётся на русском языке. Документы для суда готовим и переводим мы.
Наша практика в Стамбуле охватывает семейное, наследственное и коммерческое право с фокусом на международные дела, включая расторжение брака в турецких судах для тех, чей брак ещё не расторгнут ни в одной юрисдикции. Если после признания развода встаёт вопрос об основаниях вида на жительство, который при семейном разрешении меняется автоматически, мы ведём и его. Спорами о турецких активах, включая блокировку банковских счетов и вопросы прав на недвижимость в Турции, занимается та же команда. Общий обзор направлений собран на странице юридических услуг для русскоязычных клиентов.
Актуальные тексты Закона № 5718 и Закона № 5490 опубликованы в официальной базе законодательства Турции на mevzuat.gov.tr.
Юридическая консультация
Если вам нужно признать российское решение о разводе, взыскать по нему в Турции или понять, исполнимо ли решение с турецкой недвижимостью, наши юристы по международным делам в Стамбуле проведут первичную оценку вашего документа.
Решение суда не теряет силы, пересекая границу. Оно теряет адресата. В России ваш документ обращён к российским органам, которые знают, что с ним делать; в Турции у него до определённого момента нет никого, кто обязан был бы его читать. Признание решения российского суда в Турции по сути своей есть процедура поиска адресата, и заканчивается она в тот момент, когда турецкий реестр или турецкий пристав начинают воспринимать иностранный акт как свой.
Дорога до этого момента бывает короткой, заявление и несколько недель, и бывает долгой, с запросом в министерство и спором о взаимности. Какой она окажется в вашем случае, видно уже по первой странице решения и по отметке в его левом верхнем углу.