Взыскание долгов в Турции представляет собой возврат просроченной задолженности через исполнительный отдел, суд или медиацию по правилам турецкого Закона № 2004.
Счёт выставлен, товар отгружен или аванс переведён, а на другой стороне тишина. Турецкий контрагент не отвечает на письма, менеджер «в отпуске», телефон переключается на автоответчик. Если вы читаете эту страницу, вопрос, скорее всего, уже не в том, должна ли вам турецкая сторона деньги. Вопрос в том, можно ли их ещё вернуть и с чего начать, чтобы не сделать хуже.
Поэтому первым обычно звучит самый простой вопрос: что на самом деле означает взыскать долг в Турции, если у меня нет решения суда? Это означает запустить исполнительное производство без судебного решения: исполнительный отдел (İcra Dairesi) направляет должнику платёжное предписание, и с момента вручения у должника есть семь дней, чтобы заплатить или возразить. Если он промолчит, требование становится окончательным и открывает путь к аресту счетов и имущества. Решение суда для старта не нужно; оно понадобится только в том случае, если должник возразит.
Кредиторы из России, Беларуси и Казахстана почти всегда приходят со своим внутренним календарём, и вторым вопросом становится время: когда кредитору в Турции уже поздно действовать? Формально поздно становится через десять лет: таков общий срок исковой давности по статье 146 Обязательственного кодекса Турции (Türk Borçlar Kanunu, TBK). Но чем больше у кредитора времени по закону, тем меньше его остаётся на практике. Процессуальные сроки в турецком исполнительном производстве считаются днями, а каждая неделя переписки с должником даёт ему неделю на то, чтобы переоформить активы.
Дальше начинается выбор маршрута, и здесь опытные клиенты спрашивают прямо: какой путь выбрать, сразу иск в суд или исполнительное производство? В большинстве коммерческих дел начинают с исполнительного производства, потому что оно запускается без судебного решения и не требует обязательной медиации. Иск становится нужен, когда должник возразил против платёжного предписания, и к этому моменту кредитор уже знает, спорит ли должник всерьёз или просто тянет время.
Остаётся главный страх, который редко произносят вслух: деньги исчезнут раньше, чем закончится процедура. Отсюда четвёртый вопрос: как не потерять деньги, пока идёт взыскание? Ответ требует терпеливой быстроты. Подготовка документов может занять недели, но сам запуск (платёжное предписание и, если есть риск вывода активов, обеспечительный арест) должен произойти в один день. Статья 257 Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İcra ve İflas Kanunu, İİK) позволяет арестовать имущество должника ещё до начала производства, если долг наступил и не обеспечен залогом.
Oznur & Partners ведёт дела иностранных кредиторов из Стамбула. Бюро отмечено международными рейтингами Legal 500 EMEA и Chambers & Partners, а работа с клиентами из России, Беларуси и Казахстана строится дистанционно: по доверенности, без обязательного приезда в Турцию.
⚖️ Как взыскать долг в Турции, если должник перестал выходить на связь?
Взыскать долг с молчащего турецкого должника можно без его участия. Исполнительное производство запускается заявлением кредитора, а молчание должника после вручения платёжного предписания работает против него, а не против вас: через семь дней без возражения требование становится окончательным, и исполнительный отдел переходит к аресту.
Со стороны турецкая процедура выглядит почти бюрократической формальностью: заявление, предписание, срок. На деле она устроена иначе. Должнику достаточно одного слова «возражаю», поданного в срок, чтобы производство остановилось, причём объяснять причины он не обязан. Поэтому исход дела решается не в момент подачи заявления, а раньше: в том, какие документы кредитор соберёт до старта и какой из четырёх маршрутов выберет.
Первый маршрут: исполнительное производство без судебного решения (ilamsız icra). Подходит почти для любого денежного долга: неоплаченные поставки, невозвращённый аванс, займ, услуги. Второй маршрут: особое производство по векселям и чекам (kambiyo senetlerine özgü haciz yolu). Работает, если у кредитора на руках вексель или чек, и отличается более жёсткими для должника правилами. Третий маршрут: иск в торговый суд первой инстанции (Asliye Ticaret Mahkemesi) после обязательной медиации. Четвёртый маршрут не заменяет первые три, а дополняет их: обеспечительный арест (ihtiyati haciz), который замораживает активы до того, как должник успеет их вывести.
До старта стоит проверить сам факт существования должника. Турецкая компания может быть закрыта, находиться в ликвидации или сменить адрес; сведения об этом публикуются в Торговой регистрационной газете Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi), а данные о компании хранятся в Центральной регистрационной системе MERSİS. Предписание, отправленное по старому адресу, возвращается невручённым, и срок в семь дней просто не начинается.
Отдельно о претензии. Нотариальное уведомление (ihtarname) полезно как доказательство и как последний шанс для переговоров, но оно не обязательно для запуска производства. Если срок оплаты прямо указан в договоре, просрочка по турецкому праву наступает сама, без напоминания (статья 117 TBK). Кредиторы часто теряют месяц на «последнее предупреждение», которое должник использует для совсем других целей.
Бывает и так, что должник не молчит, а обещает: «на следующей неделе», «после закрытия квартала». Стоит ли ждать обещанного платежа? Ждать можно, но не вместо производства, а параллельно ему. Запущенное исполнительное производство не мешает должнику заплатить добровольно, а вот обещание без производства не защищает кредитора ни от пропуска сроков, ни от вывода активов.
⚖️ Когда долг «сгорает»: какие сроки давности действуют в Турции?
Долг по турецкому праву «сгорает» через десять лет, если закон не устанавливает для конкретного требования более короткий срок. Это общее правило статьи 146 TBK. Для кредитора из России оно звучит непривычно: российский Гражданский кодекс приучил считать три года, и многие компании списывают турецких должников раньше, чем турецкое право действительно закрывает дверь.
Десять лет, впрочем, действуют не для всех долгов. Статья 147 TBK содержит закрытый перечень требований с пятилетним сроком, и ошибка в квалификации договора здесь стоит дорого. Если требование попадает в перечень, после пяти лет должник вправе отказаться платить; если не попадает, у кредитора остаётся ещё пять лет. Граница проходит не по сумме и не по валюте, а по виду договора.
| Вид требования | Срок давности | Основание |
|---|---|---|
| Оплата поставки товара, возврат аванса, займ | 10 лет | TBK, статья 146 |
| Агентские, комиссионные вознаграждения, поручение (vekâlet) | 5 лет | TBK, статья 147 |
| Подряд (строительство, изготовление), кроме грубой вины подрядчика | 5 лет | TBK, статья 147 |
| Арендная плата и другие периодические платежи | 5 лет | TBK, статья 147 |
| Простой вексель (bono) к векселедателю | 3 года с даты платежа | TTK, статья 749 |
| Чек к чекодателю и индоссантам | 3 года после окончания срока предъявления | TTK, статья 814 |
Самая частая ловушка связана с векселями. Требование к векселедателю живёт три года с даты платежа по статье 749 Торгового кодекса Турции (Türk Ticaret Kanunu, TTK), а требования к индоссантам ещё короче. При этом основной долг, ради которого вексель выдавался, подчиняется своему сроку. Кредитор, пропустивший вексельный срок, теряет удобный особый порядок, но не обязательно теряет сам долг (что на практике спасает немало дел).
Срок давности в Турции не применяется судом автоматически: должник должен сам заявить о нём. И срок можно прервать. По статье 154 TBK течение давности прерывается, если должник признал долг (например, частично заплатил), либо если кредитор подал иск или начал исполнительное производство. После перерыва срок начинает течь заново. Именно поэтому запуск производства защищает кредитора надёжнее любой переписки: письмо с напоминанием срок давности не прерывает.
Поставщик из Екатеринбурга, отгрузивший товар турецкому покупателю шесть лет назад, часто считает дело закрытым. По турецкому праву у него, как правило, остаётся ещё около четырёх лет. Агент, не получивший комиссию за тот же период, находится в другом положении: его пятилетний срок уже истёк. Два кредитора, одна дата, разный результат.
⚖️ Иностранный кредитор в Турции: залог, доверенность и работа без приезда
Иностранный кредитор может взыскивать долг в Турции на тех же условиях, что и турецкий, но с одной оговоркой, о которой почти никто не предупреждает заранее: залог за иностранца. Статья 48 Закона о международном частном праве и процессе (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK) № 5718 обязывает иностранных физических и юридических лиц, которые подают иск или начинают исполнительное производство, внести обеспечение, размер которого определяет суд. Обеспечение покрывает судебные расходы и возможные убытки должника.
Для граждан России от этого залога чаще всего освобождает Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 года. Турция и Россия участвуют в ней обе, как и Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан и Украина. Статья 17 конвенции запрещает требовать залог только за то, что истец иностранец. Министерство юстиции Турции (Adalet Bakanlığı) фиксирует толкование, по которому освобождение распространяется и на юридические лица.
Но у статьи 17 есть условие, которое меняет всё для тех, кто переехал: освобождение получает гражданин, проживающий в одном из государств-участников. Россиянин, живущий в Москве, под условие подпадает. Россиянин, который с 2022 года живёт в Дубае, может под него не подпасть, потому что ОАЭ не участвуют в конвенции. Тогда вопрос решает турецкий суд на основе взаимности (статья 48, часть 2 MÖHUK), и ответ заранее не очевиден. Об этом кредитору стоит знать до подачи, а не из определения суда.
Двустороннего договора о правовой помощи по гражданским делам между Турцией и Россией нет: соглашение 1997 года было подписано, но так и не вступило в силу. У Беларуси положение прочнее: договор о правовой помощи с Турцией действует с 19 апреля 2018 года, и его статья 15 прямо освобождает граждан Беларуси от залога. Актуальный перечень конвенций и договоров ведёт Главное управление внешних связей Министерства юстиции Турции, и его страница об обеспечении для иностранцев остаётся самым надёжным источником.
Приезжать в Турцию для взыскания не нужно. Кредитор оформляет доверенность на турецкого адвоката у нотариуса в своей стране, ставит апостиль (и Россия, и Турция участвуют в Гаагской конвенции об апостиле) и заказывает присяжный перевод на турецкий язык. Представлять кредитора в суде и в исполнительном отделе вправе только адвокат с турецкой лицензией, поэтому в разговоре о «юристе по взысканию» на практике речь идёт о турецком адвокате, который ведёт дело через электронную систему UYAP.
Для компаний, которые работают с Турцией постоянно, взыскание обычно становится частью более широкой картины: договоры, расчёты, структура присутствия. Об этом подробнее в материале для российских инвесторов в Турции.
Должник молчит, а вы не уверены, какой срок уже начал течь?
Пришлите договор, счета и переписку: мы оценим срок давности, риск залога и маршрут взыскания до того, как вы потратите время на претензии.
⚖️ Какие документы нужны для взыскания долга в Турции
Для взыскания долга в Турции иностранному кредитору нужны три группы документов: документы о полномочиях, документы о самом долге и сведения о должнике. Исполнительное производство можно начать и при неполном пакете, но недостающие документы понадобятся, если должник возразит, и собирать их тогда придётся в сжатые сроки.
Документы о полномочиях иностранного кредитора включают доверенность на турецкого адвоката, удостоверенную нотариусом в стране кредитора, с апостилем и присяжным переводом на турецкий язык. Для компании дополнительно нужна свежая выписка из торгового реестра, подтверждающая полномочия лица, подписавшего доверенность. Турецкий нотариус сверяет перевод, поэтому ошибка в названии компании или в имени директора задерживает старт на недели.
Документы о долге подтверждают основание и сумму требования: договор, счета (fatura), накладные или акты, банковские выписки о переводе аванса, акты сверки и переписка, где должник признаёт долг или просит отсрочку. Любой документ на иностранном языке представляется в турецкий суд с переводом. Акт сверки, подписанный турецкой стороной, особенно ценен: он одновременно доказывает сумму и прерывает срок давности как признание долга.
Сведения о должнике для турецкого исполнительного производства включают точное наименование компании, налоговый номер (vergi kimlik numarası) и адрес для вручения. Для частного лица нужен турецкий идентификационный номер или номер вида на жительство, если он известен. Неверный адрес означает невручённое предписание, а невручённое предписание означает, что семидневный срок так и не начался.
Сумма требования для турецкого исполнительного производства указывается в лирах, даже если договор заключён в долларах, евро или рублях. Кредитор заранее решает, по курсу какой даты пересчитывать долг, и рассчитывает проценты с даты просрочки. Ошибка в расчёте не губит производство, но даёт должнику лишний повод для частичного возражения.
⚖️ Исполнительное производство без решения суда: семь дней на всё
Исполнительное производство без решения суда (ilamsız icra) начинается с заявления кредитора в исполнительный отдел (İcra Dairesi) и не требует от кредитора доказывать долг на старте. Исполнительный отдел проверяет форму заявления, а не обоснованность требования, и в течение нескольких дней направляет должнику платёжное предписание (ödeme emri).
Платёжное предписание по статье 60 İİK содержит требование оплатить долг и расходы в течение семи дней на банковский счёт исполнительного отдела. В том же документе должника предупреждают о праве возразить и об обязанности подать декларацию об имуществе, если он не платит и не возражает. Семидневный срок начинается на следующий день после вручения предписания.
Должник вправе возразить против платёжного предписания в течение семи дней с момента вручения по статье 62 İİK. Возражение подаётся в исполнительный отдел письменно или устно, и причин указывать не требуется. Своевременное возражение автоматически приостанавливает исполнительное производство, а исполнительный отдел не оценивает, обосновано ли оно.
Частичное возражение в исполнительном производстве действительно только при чётком указании суммы. Статья 62 İİK требует, чтобы должник, оспаривающий часть долга, прямо назвал признаваемую или оспариваемую сумму цифрами. Если должник этого не сделал, возражение считается неподанным, и производство становится окончательным по всей сумме требования.
Исполнительное производство становится окончательным, если должник в течение семи дней не заплатил и не возразил. После этого кредитор вправе требовать ареста (haciz) имущества должника. Аресту подлежат средства на банковских счетах, недвижимость, транспортные средства, доли в компаниях и дебиторская задолженность должника перед третьими лицами.
Декларация об имуществе (mal beyanı) становится обязанностью должника, если он в течение семи дней не заплатил и не возразил. Платёжное предписание по статье 60 İİK прямо предупреждает должника, что за отказ подать декларацию к нему может быть применено принудительное задержание, а за ложные сведения в декларации предусмотрено отдельное наказание. Для кредитора декларация служит дополнительным источником сведений об активах должника, которые не видны в государственных реестрах: дебиторская задолженность, имущество у третьих лиц, доли в компаниях.
Поиск имущества турецкого должника ведётся через электронную систему UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi). Адвокат кредитора направляет запросы в банки, земельный кадастр (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü) и реестр транспортных средств через исполнительный отдел, а часть сведений о имуществе должника доступна через UYAP за символическую плату, установленную законом.
Последовательность исполнительного производства без решения суда в Турции укладывается в пять шагов. Каждый шаг фиксируется в электронной системе UYAP, и адвокат кредитора видит движение дела в режиме реального времени, без запросов в исполнительный отдел и без личного присутствия кредитора в Турции:
- Кредитор подаёт заявление в исполнительный отдел с суммой долга в турецких лирах и расчётом процентов.
- Исполнительный отдел направляет должнику платёжное предписание.
- Должник получает семь дней на оплату или возражение.
- Без возражения производство становится окончательным, и кредитор требует ареста имущества.
- Арестованное имущество продаётся, и выручка направляется кредитору.
⚖️ Вексель и чек: особый порядок с другими сроками
Особое исполнительное производство по векселям и чекам (kambiyo senetlerine özgü haciz yolu) даёт кредитору более сильную позицию, чем общее производство. По статье 168 İİK должник получает десять дней на оплату, но только пять дней на возражение, и возражение подаётся не в исполнительный отдел, а в суд по исполнительным делам (İcra Mahkemesi).
Возражение должника в вексельном производстве не останавливает взыскание автоматически. Подача жалобы в суд по исполнительным делам не приостанавливает исполнительные действия, кроме продажи имущества, пока суд не вынесет решение о приостановлении. В общем производстве достаточно одного своевременного возражения, чтобы производство остановилось.
Отрицание подписи на векселе в особом производстве связано с риском для должника. Если должник заявит, что подпись на векселе ему не принадлежит, и суд установит обратное, должник может быть наказан штрафом в размере 10 процентов от суммы требования. Отрицание подписи должно быть заявлено отдельно и явно в пятидневный срок.
| Параметр | Общее производство (ilamsız icra) | Вексель и чек (kambiyo) |
|---|---|---|
| Срок на оплату | 7 дней | 10 дней |
| Срок на возражение | 7 дней | 5 дней |
| Куда подаётся возражение | Исполнительный отдел | Суд по исполнительным делам |
| Останавливает ли возражение производство | Да, автоматически | Нет, кроме продажи, до решения суда |
| Основание | İİK, статьи 60, 62 | İİK, статьи 168, 169 |
Рассрочку по крупным турецким сделкам часто оформляют векселями (senet), и иностранный продавец, принимающий векселя от турецкого покупателя, получает инструмент сильнее договора. Условие одно: вексель должен соответствовать формальным требованиям TTK. Документ, названный векселем, но не отвечающий форме, особого порядка не открывает, и должник вправе обжаловать это в пятидневный срок.
⚖️ Должник возразил: иск об отмене возражения или снятие возражения
Возражение должника в общем исполнительном производстве оставляет кредитору два пути. Первый путь: иск об отмене возражения (itirazın iptali davası) в суд общей юрисдикции по статье 67 İİK. Второй путь: снятие возражения (itirazın kaldırılması) в суде по исполнительным делам по статье 68 İİK, доступное только при наличии определённых документов.
Иск об отмене возражения подаётся в течение одного года с момента, когда кредитору сообщили о возражении должника. По коммерческим долгам иск подаётся в торговый суд первой инстанции (Asliye Ticaret Mahkemesi) после обязательной медиации. В суде допустимы любые доказательства: переписка, банковские переводы, накладные, свидетельские показания и заключения экспертов.
Компенсация за необоснованное возражение (icra inkâr tazminatı) составляет не менее 20 процентов от присуждённой суммы по статье 67 İİK. Суд взыскивает её с должника, если его возражение признано необоснованным, при условии, что кредитор заявил требование о компенсации, а сумма долга была определима заранее. Недобросовестный кредитор рискует той же компенсацией в пользу должника.
Пропуск годичного срока на иск об отмене возражения не лишает кредитора права на долг. Кредитор сохраняет право подать обычный иск о взыскании по общим правилам, но теряет связь с уже начатым исполнительным производством и возможность требовать компенсацию за необоснованное возражение.
Снятие возражения в суде по исполнительным делам возможно, если требование основано на документе особого вида. Статья 68 İİK требует документа о признании долга с признанной или нотариально удостоверенной подписью должника, либо официального документа, выданного государственным органом. Процедура быстрее иска и не требует обязательной медиации, поскольку не является иском в смысле статьи 5/A TTK.
⚖️ Обязательная медиация по коммерческим долгам
Обязательная медиация по коммерческим денежным спорам в Турции действует с 1 января 2019 года на основании статьи 5/A TTK. Кредитор, который подаёт иск о взыскании денег по коммерческому спору, должен сначала обратиться к медиатору; иск, поданный без медиации, суд оставляет без рассмотрения по формальным основаниям.
С 1 сентября 2023 года статья 5/A TTK прямо распространяет обязательную медиацию на иски о взыскании, о компенсации, иски об отмене возражения, иски о признании отсутствия долга и иски о возврате уплаченного. Изменение внесено Законом № 7445 и сняло спор судов о том, подпадает ли иск об отмене возражения под медиацию.
Обязательная медиация по коммерческим долгам не зависит от суммы требования. Турецкий закон не устанавливает ни нижнего, ни верхнего порога: спор на небольшую сумму и спор на миллионы долларов проходят через медиатора одинаково. Утверждения о пороге в три миллиона лир, которые встречаются в русскоязычных источниках, не соответствуют тексту статьи 5/A TTK.
Медиатор обязан завершить процедуру в течение шести недель с даты назначения, и в исключительных случаях срок продлевается ещё на две недели. Процедура ведётся под надзором Управления медиации Министерства юстиции Турции (Adalet Bakanlığı Arabuluculuk Daire Başkanlığı), а итоговый протокол медиатора прилагается к иску как доказательство соблюдения обязательного порядка.
Соглашение, достигнутое у медиатора по коммерческому долгу, может получить силу судебного решения. По статье 18 Закона о медиации в гражданских спорах (Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu) № 6325 соглашение, подписанное сторонами, их адвокатами и медиатором, считается документом, равным судебному решению, без отдельного подтверждения суда. Если должник нарушит график платежей, кредитор сразу переходит к исполнению.
Время, проведённое у медиатора, не сокращает срок исковой давности кредитора. С момента обращения к медиатору и до составления итогового протокола течение давности приостанавливается, а пресекательные сроки не текут. Кредитор, у которого срок давности подходит к концу, может обратиться к медиатору без риска потерять требование из-за продолжительности переговоров.
Исполнительное производство, обеспечительный арест и снятие возражения под обязательную медиацию не подпадают. Статья 5/A TTK касается только исков, поэтому кредитор вправе начать исполнительное производство и просить ареста имущества без обращения к медиатору. Обращение к медиатору становится обязательным только на этапе иска в суд.
Займ между двумя частными лицами не относится к коммерческим спорам в смысле статьи 4 TTK, и обязательная коммерческая медиация по статье 5/A на него не распространяется. Частный кредитор, давший деньги знакомому в Турции, может сразу начать исполнительное производство, а при возражении должника подать иск без предварительного обращения к медиатору.
⚖️ Обеспечительный арест: как не дать должнику вывести активы
Обеспечительный арест (ihtiyati haciz) по статье 257 İİK позволяет кредитору заморозить имущество должника до решения суда и даже до начала исполнительного производства. Условия: денежный долг, срок оплаты которого наступил, и отсутствие обеспечения залогом. Арест распространяется на движимое и недвижимое имущество должника, его счета и требования к третьим лицам.
Обеспечительный арест по долгу, срок оплаты которого ещё не наступил, допускается в исключительных случаях. Статья 257 İİK разрешает его, если должник скрывает или вывозит имущество, готовится скрыться или совершает недобросовестные сделки во вред кредитору. Кредитор должен представить суду доказательства, достаточные для вывода о вероятности таких действий.
Суд назначает кредитору встречное обеспечение за обеспечительный арест по статье 259 İİK, чтобы покрыть возможные убытки должника от необоснованного ареста. Размер обеспечения определяется судом в каждом деле отдельно с учётом суммы долга и характера документов кредитора. Если требование кредитора уже подтверждено судебным решением, встречное обеспечение не требуется.
Исполнение решения об обеспечительном аресте кредитор должен запросить в исполнительном отделе в течение десяти дней с даты решения, иначе решение утрачивает силу. Если арест наложен до начала производства или до подачи иска, кредитор обязан в течение семи дней после исполнения ареста начать исполнительное производство или подать иск (статья 264 İİK). По коммерческим спорам в течение этих семи дней допускается обращение к медиатору.
Должник вправе оспорить обеспечительный арест в течение семи дней по статье 265 İİK. Оспаривание подаётся в суд, вынесший решение, и может касаться подсудности, оснований ареста и размера встречного обеспечения. Кредитор, добившийся необоснованного ареста, отвечает перед должником за причинённые убытки, поэтому арест планируется вместе с доказательной базой, а не вместо неё.
Обеспечительный арест судна регулируется специальными правилами Торгового кодекса Турции и применяется по морским требованиям: фрахт, поставка бункерного топлива, ремонт, ущерб грузу. Судно может покинуть порт в течение нескольких часов, поэтому скорость здесь решает больше, чем в любом другом виде ареста. Порядок ареста судов в турецких портах подробно разобран на странице об аресте судов в Турции.
⚖️ Долг в долларах, евро или рублях
Долг в иностранной валюте взыскивается в Турции через исполнительное производство с обязательным указанием суммы в турецких лирах. Статья 58 İİK требует, чтобы в заявлении кредитора были указаны эквивалент долга в лирах и дата, по курсу на которую произведён пересчёт. Заявление без эквивалента в лирах исполнительный отдел обязан отклонить.
Кредитор по валютному долгу вправе выбрать курс пересчёта. Статья 99 TBK позволяет кредитору требовать оплаты в самой валюте либо в турецких лирах по курсу на дату платежа по договору или на дату фактической оплаты, если договор не требует оплаты строго в валюте. Выбор курса фактической оплаты защищает кредитора от падения лиры за время производства.
Проценты по валютному долгу в Турции начисляются по отдельному правилу. Статья 4/a Закона о процентах № 3095 устанавливает для долгов в иностранной валюте ставку, привязанную к максимальной ставке годовых депозитов в соответствующей валюте в государственных банках, если договор не предусматривает иного. Кредитор рассчитывает проценты в валюте и указывает их эквивалент в лирах.
Деньги, полученные от арестованного имущества, поступают на счёт исполнительного отдела в турецких лирах. Кредитор получает сумму в лирах и конвертирует её сам. Для долгов в рублях действует то же правило статьи 58 İİK, что и для долларов и евро: турецкое право не делает исключений для отдельных валют.
⚖️ Решение российского суда или арбитража: когда нужен другой путь
Страница о взыскании долгов в Турции посвящена взысканию напрямую, через турецкие исполнительные органы и суды. Она не охватывает признание и приведение в исполнение решений иностранных судов и арбитражей: решение российского суда или арбитражного трибунала само по себе не является исполнительным документом в Турции и требует отдельной процедуры экзекватуры по статьям 50-63 MÖHUK.
Арбитражное решение, вынесенное в России, признаётся в Турции по Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, участниками которой являются и Турция, и Россия. Решения государственных судов признаются по правилам MÖHUK, и ключевым вопросом становится взаимность. Порядок, сроки и документы подробно описаны на странице о признании и исполнении иностранных решений в Турции.
Выбор между прямым взысканием в Турции и экзекватурой зависит от оговорки о разрешении споров в договоре. Если договор передаёт споры в российский суд или в арбитраж, турецкий должник может ссылаться на оговорку при попытке взыскания в Турции. Оценку оговорки стоит провести до подачи заявления, а полный перечень направлений работы бюро представлен в разделе практик Oznur & Partners.
⚖️ Итог: молчание должника и семь дней кредитора
Взыскание долгов в Турции даёт кредитору больше, чем ожидает большинство иностранных компаний: десятилетний срок давности, исполнительное производство без суда, обеспечительный арест до начала процесса и компенсацию не менее 20 процентов за необоснованное возражение. Но все эти инструменты работают только при своевременном запуске.
Должник, который молчит, почти всегда делает это не от растерянности. Молчание в турецком исполнительном производстве имеет цену и срок: семь дней после вручения предписания. Кредитор, который превращает свою паузу в процедуру, возвращает себе то, что должник пытался забрать тишиной, а именно время. Полный текст Закона об исполнительном производстве и банкротстве опубликован на официальном портале законодательства Турции.
Запишитесь на консультацию юриста
Турецкий покупатель не оплатил поставку, партнёр не вернул аванс или должник обещает заплатить уже который месяц? Юристы Oznur & Partners в Стамбуле оценят сроки, риск залога и маршрут взыскания по вашим документам.